(English below)

‘GRIMM für alle!’ ist ein wegweisendes Buchprojekt von Roy Alfia und Christian Breil. 

Sie sehen hier das Cover-Artwork für drei berühmte Märchen der Gebrüder Grimm, nacherzählt in LGBTQ-Versionen.

Die LGBTQ-Neuinterpretationen der Gebrüder Grimm-Märchen „Rapunzel“, „Froschkönig“ und „Hänsel und Gretel“ bieten eine inklusive Perspektive, um Kindern und Eltern eine moderne Identifikationsmöglichkeit zu schaffen. 

Inspiriert von Ferdinand Grimm, dem verschwiegenen dritten homosexuellen Bruder der Grimms, widmen wir die Märchen ihm als ‘Ferdinand Grimms Märchen’. 

Gleichsam als sakrale Dreifaltigkeit, angelehnt an preisende Kirchenfenster, präsentieren wir hier ein Triptychon der drei Märchenfiguren als Heilige unserer Kindheit:

Rapunzel als schwulen Helden, Die Froschkönigin als lesbische „Rana Regina“ und das Kind Hänsel (oder Gretel), der sich manchmal als Gretel identifiziert. Diese ikonisierten Identifikationen symbolisieren als ‘Märtyrer’ eine Wiedergutmachung gegenüber historischer Diskriminierung. 

Die farbenfrohen Titelbilder, allesamt handgezeichnet und am Computer digital koloriert sowie gelayout erinnern an historische Buchdrucke, was die emotionale Tiefe betont. 

Entdecken Sie die Schönheit der drei Märchen auf eine inklusivere Weise – als einen kraftvollen Beitrag zur Sichtbarkeit von LGBTQ+-Geschichten und -Geschichtenerzählern.

English:

‘GRIMM for everyone!’ is a groundbreaking book project by Roy Alfia and Christian Breil.

You are seeing the cover Artwork for three famous fairytales by the brothers Grimm, retold in LGBTQ versions.

The LGBTQ reinterpretations of the Brothers Grimm fairy tales “Rapunzel”, “Frog Prince” and “Hansel and Gretel” offer an inclusive perspective to create a modern way of identifying for children and parents.

Inspired by Ferdinand Grimm, the Grimms’ secretive third homosexual brother, we dedicate the fairy tales to him as ‘Ferdinand Grimm’s Fairy Tales’.

As a sacred trinity, so to speak, based on praising church windows, we present here a triptych of the three fairy-tale characters as saints of our childhood:

Rapunzel as a gay hero, The Frog Queen as a lesbian “Rana Regina” and the child Hansel (or Gretel), who sometimes identifies as Gretel. As ‘martyrs’, these iconized identifications symbolize reparation for historical discrimination.

The colorful cover images, all hand-drawn and digitally colored on the computer as well as the gel layout, are reminiscent of historical book prints, which emphasizes the emotional depth.

Discover the beauty of the three fairy tales in a more inclusive way – as a powerful contribution to the visibility of LGBTQ+ stories and storytellers.